Кино на Украинском

[Лёлик]

Нет не по словарю. Вот эти слова я точно помню. Да знаешь Лёлик сколько таких приколов есть. Народ их сочиняет как анекдоты. :D Вот про Джека Воробья истинная правда с переводом. :D

У меня 1+1 по кабелю показывает, мы всей семьей истерически ржем.... :D

[Вероника]

не ,Бумер, так неинтересна.... мне другой перевод сексуального маньяка больше нра

[Лёлик]

не ,Бумер, так неинтересна.... мне другой перевод сексуального маньяка больше нра

Согласен по другому как-то интереснее звучит :D

[boomer]

У меня 1+1 по кабелю показывает, мы всей семьей истерически ржем.... :D

Мой один знакомый в 2007 году как-то тоже обратил внимание на перевод (внизу экрана) "Кадетов" по 1+1 И было там такое:
- Тебе что жалко?
- Жалко у пчелки.

А перевод был просто супер: :D :lol:
- Тобі що шкода?
- Шкода це машина )))

Вот ещё несколько приколов - переводов.
Сексуалбный маньяк - Злидень пiсюкатий или Писуньковiй злодій
Как закалялась сталь - Як дрючилася желiзяка
Змей Горыныч - Вужик Вогнєпальний
Зажигалка- Всполохуйка
А вот по узбекски (тоже прикол) Змей Горыныч - Автоген Оглы. :D :D :lol:

Вот вам целая стопа таких приколов- переводов с украинского на русский. Только на самом деле если перевести это будут совсем другие слова. :D :D :D

залупівка – бабочка
міжповерховий дротохід – лифт
пикогляд – зеркало
яйко-сподівайко – киндер-сюрприз
сіковичовичувалка - соковыжималка
піхвознавство - гинекологія
пупорізка - акушерка
цюцюрковый злодіяка - онанист
штрикалка – медсестра
пiсюнець - чайник
підсрачник – стул
бачик – телевізор
коркотяг – штопор
дармовис - галстук
розчепірка - зонтик
гумовий нацюцюрник – презерватив
педрахуй - ведро
:D :D :lol:

[Вероника]

упала пацтул...померла от хохота :D :D :D :D :D

[Лёлик]

Бу-га-га :D :D :D :D boomer хватит смешить, по кнопкам на клаве не попадаю

[baphone]

Стул - Стілець
Бабочка - Метелик
для примера - все остальное в таком же духе
"ы" на "и" меняем и т.д.
так, что приведеная трактовка переводов - это либо фольклор (который кого нибудь может обидеть - не меня - мне пофиг) либо бред - просто тогда надо указывать, что эта некая пародия на "украинску мову"

ЗЫ: и смеяться с чего?

[Вероника]

смеяться с пародии. Можно?

[baphone]

смеяться с пародии. Можно?

да смейтесь - я - не запрещаю - я НЕПОНИМАЮ!
Разница я думаю есть

[mystery]

Бумер-нельзя так смешить :D
я итак с твоих анекдотов обычно утро начинаю...так и говорю мужу пойду неприличный анекдот от Бумера почитаю и приду завтракать :roll:

[Наталек]

упала пацтул...померла от хохота :D :D :D :D :D

упала под підсрачник нада говорить.

[Вероника]

многабукаф ниасилю писАть такое длинное слово :D

[boomer]

...так, что приведеная трактовка переводов - это либо фольклор (который кого нибудь может обидеть - не меня - мне пофиг) либо бред - просто тогда надо указывать, что эта некая пародия на "украинску мову"

Нет baphone , это никакой не фольклор. Я ведь писал, что это перевод не правильный, а приколы и то, что многие думают, что это правильный перевод и так звучит на украинском языке это не так. Пусть будет ,что это пародия. Я разве против. Только вот мне, не совсем по фиг про это. Когда начинают оскорблять украинский язык, мне например, обидно. :evil: Когда ради улыбок, смеха говорят такие приколы и все понимают что это шутка и прикол, то, пожалуйста.

[boomer]

....я итак с твоих анекдотов обычно утро начинаю...так и говорю мужу пойду неприличный анекдот от Бумера почитаю и приду завтракать :roll:

Ты лучше на ночь, не приличные анекдоты читай. :D Вот добавлю ещё про перевод. Можно так же, и перевести кое, какие слова дословно и он (перевод) получится не совсем смешной правда, а больше не приличный. Вот переведите с русского языка на украинский язык слова: - девочка, копьё, спасибо. Или ещё : - На крыше я. :oops: А в чем прикол, догадаетесь сами, после перевода. :D

[boomer]

Ну что так никто и не перевёл? :D Да.....