О Болгарии, взгляд изнутри...

Ближнее и дальнее зарубежье, отзывы и впечатления
Аватара пользователя
Леший
Сообщения: 2688
Зарегистрирован: Ср 04 июн 2008 в 19:35
Откуда: МО, Монино
Поблагодарили: 6 раз

Re: О Болгарии, взгляд изнутри...

Сообщение Леший »

Пол писал(а): Пробок нет, подстав на дорогах нет, вообще болгары люди не конфликтные. Но есть и свои нюансы: будучи людьми слегка безалаберными, болгары, как правило, не любят включать поворотники и перестраиваются, кто как хочет. Имейте это ввиду :-)
как ни странно, но большинство соблюдает скоростной режим. видимо, штрафы у них исключительно "правые" :-))
Пол писал(а): Опять про легкую безалаберность. Болгары неторопливы и опаздывают. Говорят, что часто. Странно, но я с этим почти не сталкивался, хотя человек пунктуальный.
не. опоздать на 10-15 минут - это норма. проверено на разных людях. хотя возможно такие люди попались...

да, и еще такая особенность.
поколение "за 40" - прекрасно понимает и говорит по-русски
поколение пепси - общается исключительно на немецком и английском. по-русски либо не в зуб, либо делают вид...
И это пройдет...
Аватара пользователя
accent
Сообщения: 3557
Зарегистрирован: Пт 22 авг 2008 в 13:07
Откуда: из онапского края

Re: О Болгарии, взгляд изнутри...

Сообщение accent »

Леший писал(а):да, и еще такая особенность.
поколение "за 40" - прекрасно понимает и говорит по-русски
думаю, что даже тем, кому за 30.. :dumaet: эта особенность, следствие обязательного изучения русского языка, в школах того времени..
обыкновенные люди... в общем, напоминают прежних... квартирный вопрос только испортил их...
Аватара пользователя
Пол
Сообщения: 835
Зарегистрирован: Вт 12 янв 2010 в 18:57
Откуда: РФ
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза

Re: О Болгарии, взгляд изнутри...

Сообщение Пол »

Многие, кто занимается своим бизнесом, продает двери там, или печи, риэлторы - по русски вообще лучше нас говорят. Таксисты тоже. Многие строители работали в СССР в свое время, тоже выучили. Кто-то еще со школы что-то помнит... В селе говорящих по-русски гораздо меньше, видимо из-за длительного отсутствия практики. И именно в селе, кстати, в оригинальной языковой среде, ты учишь язык семимильными шагами :-) В городе так не получается.

Из молодежи немного знают те, кто учился в гимназии на чужды языци, с упором на русский (такая есть в каждом крупном городе), а также те, кто работают летом в туристических зонах, в кафе. В аэропорту местном строго: без знания русского и английского просто не возьмут на работу. Но вообще болгарский язык не очень сложный, он нам много ближе других, поэтому учить - одно удовольствие.

Много похожего и порой смешного, например клубника - это по болгарски "ягода" :-) Арбуз - "диня", птица - "птичка", молоко - "мляко", обед - "обяд", ужин - "вечеря", а завтрак - "закуска" :-))
Кабачки - это "тиквички", курицы - "кокошки", виноград - "грозде", сливки - "смятана", и тд.

Но есть и совершенно незнакомые слова. Например сыр - "кашкавал", брынза - "сирене", огурцы - "краставицы", куриное мясо - "пилешко", машина - кола, собака - "куче" :-)) Кстати, кирпич - "тухла", а потрескался - "напукан" :-)

Кафе - это у них не общепит, у них так произносится кофе. А заведения называют кафенето, механа, "заведение", и знакомые нам ресторант и бар.
Болгары очень любят кофе, на каждом углу автомат с натуральным молотым, стаканчик стоит 40-60 стотинок, т.е. в среднем 8-12 рублей. Но во всех заведениях одна проблема - нет у них больших чашек) Так что или капучино приходится брать, у них емкость побольше, или две чашки сразу заказывать. А вино у них исключительно сухое, никаких десертных или полусладких не существует, имейте ввиду. Зато в кафе подают сразу бутылками, у нас бокал будет дороже стоить, чем у них 0,7 :-)
Море и горы - это наше всё
cehko
Сообщения: 168
Зарегистрирован: Вс 14 мар 2010 в 14:51
Поблагодарили: 1 раз

Re: О Болгарии, взгляд изнутри...

Сообщение cehko »

Пол, спасибо вам огромное за рассказы о Болгарии. Очень интересно и познавательно :-) .
Аватара пользователя
Пол
Сообщения: 835
Зарегистрирован: Вт 12 янв 2010 в 18:57
Откуда: РФ
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза

Re: О Болгарии, взгляд изнутри...

Сообщение Пол »

cehko писал(а):Пол, спасибо вам огромное за рассказы о Болгарии. Очень интересно и познавательно :-) .
И вам спасибо :-)
Забыл сказать, что болг. перец у них называется "чушка" :-)) Когда болгарам говоришь, что у нас он называется болгарский перец, а шлифовальная машинка болгарка - очень удивляются. Но видно, что им приятно.

Дыня болгарская не очень, с виду как наша, но по вкусу почти тыква. Оказалось что они не заморачиваются и зажают тыкву с дыней на одном поле, и тыква дыню опыляет. Лаврушка у них - дафинов лист, эдакая разновидность, другого привкуса и очень сильная, ее добавляют только перед снятием кастрюли с плиты, и то ненадолго, а то весь вкус перебьет. Мы наловчились привозить лаврушку с собой.
Море и горы - это наше всё
Аватара пользователя
Леший
Сообщения: 2688
Зарегистрирован: Ср 04 июн 2008 в 19:35
Откуда: МО, Монино
Поблагодарили: 6 раз

Re: О Болгарии, взгляд изнутри...

Сообщение Леший »

Пол писал(а):В селе говорящих по-русски гораздо меньше, видимо из-за длительного отсутствия практики.
в отеле "вошингеры", а по нашему - тетки со швабрами, по-русски вообще не бум-бум, по немецки только "гутен таг" и "ауфидерзеен". это в ответ на английскую фразу (после безуспешной попытки объяснить по-русски, чтоб не выпендривались с заменой всех 9 полотенец, мы за полдня и половины не успели испачкать). дальнейшее общение проходило на языке глухонемых. жестами и междометиями.
Пол писал(а):Но во всех заведениях одна проблема - нет у них больших чашек) Так что или капучино приходится брать, у них емкость побольше, или две чашки сразу заказывать.
более того, в столовой автоматы были заточены исключительно под маленькую чашку. туда прекрасно влазила большая чашка для бульона, но приходилось раза по три тыркать в кнопки.
Пол писал(а): А вино у них исключительно сухое, никаких десертных или полусладких не существует, имейте ввиду.
уже поимел. был разочарован этим обстоятельством. в магазине из полусладких откопал только нищщастный кагор. нищщастный вдвойне - бутылка длиной и формой почему-то напоминала гаишную палку.
И это пройдет...
Аватара пользователя
НЕПАРА
Сообщения: 188
Зарегистрирован: Ср 16 июн 2010 в 12:53
Откуда: 33

Re: О Болгарии, взгляд изнутри...

Сообщение НЕПАРА »

Пол, спасибо за инфу про Болгарию! Вот ведь теперь и съездить захотелось! А если без турфирмы своим ходом махнуть, то гостиницу для переночевать на месте можно найти? И как лучше передвигаться, дабы побольше этой Болгарии увидеть - автобусом, электричкой...?
Я по-прежнему морем болею…
Аватара пользователя
Пол
Сообщения: 835
Зарегистрирован: Вт 12 янв 2010 в 18:57
Откуда: РФ
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза

Re: О Болгарии, взгляд изнутри...

Сообщение Пол »

НЕПАРА писал(а):Пол, спасибо за инфу про Болгарию! Вот ведь теперь и съездить захотелось! А если без турфирмы своим ходом махнуть, то гостиницу для переночевать на месте можно найти? И как лучше передвигаться, дабы побольше этой Болгарии увидеть - автобусом, электричкой...?
Пожалуйста! Да, на месте всегда можно найти. Но турфирмой дешевле почти всегда, потому что там полный пакет.
Передвигаться лучше на прокатной машинке, 25-30 евро в день в сезон (тыща рублев). Плюс бензин. Но автобусы тоже ходят везде. Электрички потихоньку вымирают вроде в Европе - обшарпанные, комфорта мало, и не так много удобных направлений, часто только с пересадками, и очень медленно. С учетом того, что пробок нет и дороги отличные - лучше автобусом с кондеем, или машиной.
Море и горы - это наше всё
Аватара пользователя
Леший
Сообщения: 2688
Зарегистрирован: Ср 04 июн 2008 в 19:35
Откуда: МО, Монино
Поблагодарили: 6 раз

Re: О Болгарии, взгляд изнутри...

Сообщение Леший »

НЕПАРА писал(а):Пол, спасибо за инфу про Болгарию! Вот ведь теперь и съездить захотелось! А если без турфирмы своим ходом махнуть, то гостиницу для переночевать на месте можно найти? И как лучше передвигаться, дабы побольше этой Болгарии увидеть - автобусом, электричкой...?
уточню - правильнее будет не "электричкой", а "поездом внутреннего сообщения". Электропоезда в свое время поставлялись из СССР, основная масса шла в 70-е 80-е годы (порядка 85 поездов), их осталось мало и состояние удручающее. С дизель-поездами обстановка еще хуже. А вот обычный пригород (вагоны-купе сидячка плюс локомотив) - очень даже ничего и достаточно часто ходят. Правда, скорости невысокие, время в пути большое. К примеру, поездка София - Бургас по продолжительности 5-7 часов. Но зато пейзажи вокруг.... Разок прокатиться стоит. Автобусы - в отличие от наших не летают, а соблюдают правила. Если конечно вообще отправляются, а то водитель может запросто выходной взять .... за полчаса до рейса... Время в пути поменьше чем у пригорода , но не в разы. И пригородом, и автобусом - имеет смысл воспользоваться чисто в утилитарных целях (добраться из пункта А в пункт Б), и если повезет - повосторгаться красотами вокруг. Но не более того. Если же цель - побывать именно там где хочется и столько сколько хочется, и останавливаться где хочется, и отклоняться от первоначальнго маршрута когда и куда хочется - тогда только прокатная машинка (благо контор полно на каждом шагу, и на любой кошелек). Правда, бензин... московские цены за счастье покажутся...
Если уж речь пошла про автобусы и машины - а на кой ляд они нужны, если есть свое авто? Народ путешествует туда на своих колесах и радуется. Куда хочешь - туда поехал, где хочешь -там остановился. И с ночевкой проблем нет, если с гостиницей не срастется ;-)
И это пройдет...
Аватара пользователя
Пол
Сообщения: 835
Зарегистрирован: Вт 12 янв 2010 в 18:57
Откуда: РФ
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза

Re: О Болгарии, взгляд изнутри...

Сообщение Пол »

Леший писал(а):стоит. Автобусы - в отличие от наших не летают, а соблюдают правила. Если конечно вообще отправляются, а то водитель может запросто выходной взять .... за полчаса до рейса...
:-)) Что, даже такое было? :hi_hi_hi:
Море и горы - это наше всё
Аватара пользователя
Леший
Сообщения: 2688
Зарегистрирован: Ср 04 июн 2008 в 19:35
Откуда: МО, Монино
Поблагодарили: 6 раз

Re: О Болгарии, взгляд изнутри...

Сообщение Леший »

слава богам, не со мной. знакомые рассказывали.
наш случай был поскромнее. микроавтобус турфирмы должен был забрать нас за 3 часа до рейса (просили пораньше, нас уверили что через полчаса, максимум 40 минут будем на месте). приехал с опозданием 15 мин. не спеша попетлял по Солнцеву бряку и Несебру, не спеша подождал сопровождающую тетку. Та не спеша собралась и не спеша вышла из дому. Дальше не спеша забрали еще одну пару из Равды (для них опоздание было уже 40 мин.), оооочень не спеша забрали тетку с двумя огроменными чемоданами из Поморие (для нее опоздание было уже больше часа), не спеша поехали в сторону Сарафово... когда мне надоел неспешный треп водителя и тетки-сопроводиловки (само собой под скорость 40-50) и я рявкнул что сейчас будет звонок их начальству в Софию, а потом партнерам в Москву, обои жутко обиделись, но треп прекратили и водила скорость прибавил. В итоге - в аэропорту были за 1.20 до вылета в хвосте очереди (само собой, дальше все бегом вплоть до трапа. единственный плюс - на жаре не сидели в ожидании посадки :-)) ), а эта сладкая парочка не прощаясь демонстративно вылезла из автобуса и уселась в тенечке на лавочке, хотя при посадке водила все рвался помогать грузить вещи и заливался соловьем про братскую Россию. Ну и хрен с ними, уродами.
И это пройдет...
Аватара пользователя
Пол
Сообщения: 835
Зарегистрирован: Вт 12 янв 2010 в 18:57
Откуда: РФ
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза

Re: О Болгарии, взгляд изнутри...

Сообщение Пол »

Леший писал(а):слава богам, не со мной. знакомые рассказывали.
наш случай был поскромнее. микроавтобус турфирмы должен был забрать нас за 3 часа до рейса (просили пораньше, нас уверили что через полчаса, максимум 40 минут будем на месте). приехал с опозданием 15 мин. не спеша попетлял по Солнцеву бряку и Несебру, не спеша подождал сопровождающую тетку. Та не спеша собралась и не спеша вышла из дому. Дальше не спеша забрали еще одну пару из Равды (для них опоздание было уже 40 мин.), оооочень не спеша забрали тетку с двумя огроменными чемоданами из Поморие (для нее опоздание было уже больше часа), не спеша поехали в сторону Сарафово... когда мне надоел неспешный треп водителя и тетки-сопроводиловки (само собой под скорость 40-50) и я рявкнул что сейчас будет звонок их начальству в Софию, а потом партнерам в Москву, обои жутко обиделись, но треп прекратили и водила скорость прибавил. В итоге - в аэропорту были за 1.20 до вылета в хвосте очереди (само собой, дальше все бегом вплоть до трапа. единственный плюс - на жаре не сидели в ожидании посадки :-)) ), а эта сладкая парочка не прощаясь демонстративно вылезла из автобуса и уселась в тенечке на лавочке, хотя при посадке водила все рвался помогать грузить вещи и заливался соловьем про братскую Россию. Ну и хрен с ними, уродами.
Ну да, регистрация кончается за 40 минут до рейса, пробок нет - куда спешить? Времени - вагон ;;-)))
Море и горы - это наше всё
Аватара пользователя
Пол
Сообщения: 835
Зарегистрирован: Вт 12 янв 2010 в 18:57
Откуда: РФ
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза

Re: О Болгарии, взгляд изнутри...

Сообщение Пол »

Самое интересное, что они все так живут, и при этом все всегда успевают :-) Мы приезжаем когда вначале, такие деловые и суетливые, и сталкиваемся с этой неторопливостью, нервов уходит море. Вот, думаешь, тормоза-то! Бесишься. Но потом, парадокс в том, что, проникнувшись их неторопливой и мягкой ментальностью, мы... излечиваемся. Все это вокруг глобально нервы лечит :-) Успокаиваешься полностью, короче. Дышишь полной грудью. Ну все пофиг!

Помню, через несколько месяцев проживания, впитав в себя флюиды окружающей действительности, безопасности и прекрасной экологии морского побережья, сам стал таким: ходил весь такой дружелюбный, воспитанный, свободный, с легкой улыбкой на лице, спокойный и довольный - ну чистый европеец. Даже за своего принимать стали. Жизнь - хорошая штука! :-)
Стоило вернуться в Россию - ага... не расслабляйся, парень :men: Как в анекдоте: да, папа, я понял: в жизни нельзя расслабляться... иначе тебя оттрах...ют, как ту ссуку :shok:

Сразу вспоминаешь, что надо сделать морду кирпичом, опять сутулиться начинаешь... будто закрываешься от окружающего мира. Блин, думаешь, ну вроде все это уже кончилось, прошло уже, когда то давно - ан нет... тут другие правила. Это там не надо напрягаться, это там ты свободный человек. А здесь не зевай, парниша, и вообще - знай, сверчок, свой шесток, неровен час...

Я утрирую, конечно, но так воспринимается эта колоссальная разница. Она буквально в воздухе витает. И друзьям рассказываешь когда о стране - не верят сначала: неужели так бывает? А для тебя это вроде как нормально уже, привык, в порядке вещей. И чему они удивляются? Странные какие-то :-))
Море и горы - это наше всё
Аватара пользователя
Леший
Сообщения: 2688
Зарегистрирован: Ср 04 июн 2008 в 19:35
Откуда: МО, Монино
Поблагодарили: 6 раз

Re: О Болгарии, взгляд изнутри...

Сообщение Леший »

Пол писал(а):Ну да, регистрация кончается за 40 минут до рейса, пробок нет - куда спешить? Времени - вагон ;;-)))
угу. учитывая, что борт - ИЛ-96, а регистрация идет всего на 2 стойках, на которых мэстные девицы-красавицы тоже никуда не торопяцца *CRAZY* ... а дальше досмотр, всего два коридора через которые щемится народ с трех-четырех рейсов, маньячные девки-осмотрщицы, по два раза через рамку гоняют, сумки наизнанку выворачивают, всю аппаратуру вытащи-покажи-включи-разбери-три раза через сканер пропусти.... потом погранцы полчаса паспорт под лупой разглядывают... короче аэропорт Бургаса- дурдом еще тот.
что впрочем не спасло их от теракта прошлым летом.
И это пройдет...
Аватара пользователя
Пол
Сообщения: 835
Зарегистрирован: Вт 12 янв 2010 в 18:57
Откуда: РФ
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза

Re: О Болгарии, взгляд изнутри...

Сообщение Пол »

Эх, а по мне Бургасский аэропорт - сказка :-) Конечно, в самый сезон он переполнен, как и все курортные. Зато он очень уютный, курить выходить - специально есть выход на улицу, к елочкам и скамейкам, чемодан получаешь всегда быстро, никогда не ломают (в Домодедово один перелет - один чемодан, просто вдрызг), а весной, зимой и осенью вообще два рейса в день - чувствуешь себя ВИП-персоной :-)) Стоянка автомобилей неподалеку, абсолютно бесплатная, оставлял там иногда машину на несколько недель, и ничего не происходило. Совсем близко автобусная остановка, безо всякого такси, регулярные автобусы идут прямиком в центр Бургаса за 1 лв (20 руб), причем за багаж денег не просят, и всегда есть сидячие места.
Никаких обысков и детекторов при входе в аэропорт, вещи смотрят только на таможне. Все сотрудники прекрасно говорят по-русски, безумно удобно в чужой, вроде-бы, стране. Да и отсутствие "самолетного муравейника" как-то успокаивает, стоит парочка алюминиевых птиц, тишина, красота, воздух чистый... кстати, анапский аэропорт за это тоже очень любил в свое время :-)
Море и горы - это наше всё
Ответить

Вернуться в «Отдых в ближнем и дальнем зарубежье»